Дата публикации: 24.12.2022
0
17
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Пожалуйста, садитесь. Спасибо.
Президент Зеленский, для меня большая честь снова приветствовать вас в Белом доме.
Мы провели очень много времени, беседуя по телефону и по видеосвязи, но приятно снова видеть вас лично. И мы поддерживали тесные контакты и часто общались на протяжении всего этого конфликта с самого начала, но особенно важно иметь возможность поговорить друг с другом лично и посмотреть друг другу в глаза, потому что лидерство во время этого ужасного кризиса вдохновило украинский народ, американский народ и весь мир. Вы сами также стали предметом вдохновения, г-н Президент.
Этот визит в Вашингтон, ваша первая поездка за пределы Украины с февраля, имеет место на фоне эскалации Президентом Путиным своих атак – жестоких атак, – направленных против критически важных объектов инфраструктуры с целью максимально осложнить жизнь невинным украинцам, включая детей, в том числе малолетних, и самым различным учреждениям, от детских домов до школ. То, что он делает, просто не вписывается ни в какие рамки.
В преддверии нового года американскому народу и всему миру важно узнать непосредственно от вас, г-н Президент, о борьбе Украины и необходимости продолжать сохранять единство в 2023 году.
Этот визит также приходится на 300-дневную отметку жестокого вторжения России на Украину. Триста дней прошло с тех пор, как Путин начал неспровоцированное, неоправданное, тотальное нападение на свободный народ Украины. Триста дней украинский народ демонстрирует России и миру свой стальной хребет, свою любовь к Родине и свою несокрушимую решимость – и я подчёркиваю “несокрушимую решимость”, – выбирать свой собственный путь.
Я говорю всем украинцам: вы продемонстрировали свою готовность твёрдо противостоять агрессии перед лицом имперских аппетитов автократов, которые ошибочно полагали, что могли бы навязать право сильного, но они оказались не в состоянии этого сделать.
До сих пор они не смогли этого сделать – и они в одиночестве. Но вы не одиноки. Вам оказывают весьма значительную помощь. Мы никогда не одиноки – и вы никогда не будете одиноки.
Когда свобода Украины оказалась под угрозой, американский народ не колебался – как и поколения американцев до нас.
Поддержка со стороны всех уголков этой страны, американцев всех слоёв общества – как демократов, так и республиканцев – позволяет выделять необходимые ресурсы и громким, единым способом обеспечивать недвусмысленную и непреклонную поддержку Украине.
Потому что мы в глубине души понимаем, что борьба Украины – это часть чего-то гораздо большего. Американский народ знает, что если мы будем стоять в стороне перед лицом таких вопиющих посягательств на свободу и демократию, а также на основные принципы суверенитета и территориальной целостности, мир, несомненно, столкнётся с худшими последствиями.
И когда Путин ввёл свои танки на Украину в феврале, я сказал: американский народ готов противостоять агрессорам, отстаивать свободу. Это то, кем мы являемся как американцы. И это именно то, что мы делаем.
Ещё до того, как началось вторжение, и Путин угрожал Украине, наращивая свои силы, мы помогали обеспечить готовность Украины защищаться – даже до того, как россияне вторглись на Украину.
Мы обеспечивали устойчивый поток оборонительных вооружений, включая системы противовоздушной обороны и артиллерию, боеприпасы и многое другое. И мы делали это не в одиночку.
С самого начала Соединённые Штаты мобилизовали усилия союзников и партнёров со всего мира, с тем чтобы они твёрдо встали на сторону Украины и ввели беспрецедентные – и я подчёркиваю “беспрецедентные”, – санкции и меры экспортного контроля в отношении России, что затруднило Кремлю ведение его жестокой войны.
Более 50 стран предоставили почти 2000 танков и другой бронетехники; более 800 артиллерийских систем; более 2 млн. единиц артиллерийских боеприпасов; и более 50 современных реактивных систем залпового огня; системы противокорабельной и противовоздушной обороны – всё это для укрепления Украины.
Вместе мы предоставили миллиарды долларов в виде прямой бюджетной поддержки, с тем, чтобы Правительство Украины могло продолжать предоставлять населению Украины основные, фундаментальные услуги, такие как здравоохранение, образование и работа персонала экстренных служб.
Это включает в себя дополнительные $2 млрд. в виде прямой бюджетной поддержки от американского народа, которые Всемирный банк распределил ранее на этой неделе.
Мы предоставляем гуманитарную помощь для поддержки миллионов украинцев, которые были вынуждены покинуть свои дома из-за бесчеловечной и жестокой войны Путина.
Общины по всей Европе открыли свои сердца и свои дома, чтобы помочь нуждающимся украинцам.
С марта 2022 года Соединённые Штаты с гордостью приняли более 221000 украинцев, ищущих убежища, в том числе в рамках нашей программы “Единство во имя Украины”.
И сегодня Агентство США по международному развитию (USAID) выделяет Украине более $374 млн. в виде срочно необходимой гуманитарной помощи. Это поможет предоставить продовольственную и денежную помощь более чем 1,5 млн. украинцев, а также обеспечить доступ к здравоохранению, безопасной питьевой воде и отоплению зимой более чем для 2,5 млн. украинцев.
США, наши союзники и партнёры по всему миру оказывают помощь широкого спектра с исторической скоростью, и к настоящему времени это имело решающее значение для укрепления успеха Украины.
Украина выиграла битву за Киев, выиграла битву за Херсон, выиграла битву за Харьков. Украина бросает вызов ожиданиям России на каждом шагу.
И, Президент Зеленский, вы ясно дали понять, что открыты – точнее, позвольте мне выразиться так: Путин не открыт, но вы открыты для усилий по достижению мира. Вы открыты для усилий по достижению справедливого мира.
Мы также знаем, что у Путина нет намерения – никакого намерения прекращать эту жестокую войну. И Соединённые Штаты привержены обеспечению того, чтобы храбрый украинский народ мог продолжать защищать свою страну от российской агрессии столько, сколько потребуется.
И я хочу поблагодарить членов Конгресса США за их широкую двухпартийную поддержку Украины. И я надеюсь вскоре подписать сводный законопроект, который включает $45 млрд. в виде дополнительного финансирования для Украины.
Я также введу в силу Закон о полномочиях в области национальной обороны, который включает в себя полномочия, призванные облегчить Министерству обороны США закупку критически важных боеприпасов и оборонных средств для Украины, а также других ключевых материалов для укрепления нашей национальной безопасности.
Сегодня я объявляю о следующем транше нашей помощи Украине в области безопасности – пакете помощи в сфере безопасности на сумму $1,85 млрд., который включает как прямые поставки техники, в которой нуждается Украина, так и контракты на поставку боеприпасов, которые потребуются Украине в ближайшие месяцы для её артиллерии, танков и ракетных установок.
Критически важно то, что в дополнение к этим новым возможностям, таким как высокоточные авиационные боеприпасы, пакет будет включать ракетную батарею системы Patriot, на которой мы будем обучать украинских военных действиям в рамках продолжающихся усилий по укреплению противовоздушной обороны Украины.
Для завершения необходимой подготовки потребуется некоторое время, но батарея Patriot станет ещё одним важным активом для Украины, в то время как она защищается от российской агрессии.
В целом, сегодняшний новый транш помощи в области безопасности с гуманитарным финансированием составляет $2,2 млрд. на нужды дополнительной поддержки украинского народа.
Мы должны чётко представлять себе, что делает Россия. Она целенаправленно атакует критически важную инфраструктуру Украины, разрушая системы, которые обеспечивают украинцев теплом и светом в самое холодное и тёмное время года. Россия использует зиму в качестве оружия – замораживает людей, морит их голодом, отрезает их друг от друга.
Это очередной пример чудовищных злодеяний, которые российские войска совершают против невинных украинских гражданских лиц – детей и их семей.
И Соединённые Штаты работают вместе с нашими союзниками и партнёрами над предоставлением критически важного оборудования, чтобы помочь Украине провести в экстренном порядке ремонт своей системы передачи электроэнергии и укрепить стабильность украинской энергосистемы перед лицом целенаправленных атак России.
Мы также работаем над привлечением России к ответственности, включая усилия в Конгрессе, которые облегчат поиск правосудия за военные преступления России на Украине.
Позвольте мне в заключение отметить, что сегодня четвертая ночь Хануки, время, когда евреи по всему миру – среди них Президент Зеленский и многие семьи, – чтят вневременное чудо небольшой группы воинов, сражавшихся за свои ценности и свою свободу против гораздо более крупного врага, и как они выстояли и одержали победу; как пламя веры, масла для которого должно было хватить только на один день, ярко горело в течение восьми дней.
История о выживании и стойкости, которая напоминает нам в самые холодные дни года о том, что свет всегда побеждает тьму, а надежда прогоняет отчаяние; и что человеческий дух несокрушим, пока есть хорошие люди, стремящиеся поступать правильно.
Этот год принёс украинскому народу очень много ненужных страданий и потерь. Но я хочу, чтобы вы знали, Президент Зеленский – я хочу, чтобы вы знали это, – и чтобы весь народ Украины также знал: американский народ находился с вами на каждом этапе пути, и мы останемся с вами. Мы будем оставаться с вами столько, сколько потребуется.
То, что вы делаете, чего вы достигли, имеет значение не только для Украины, но и для всего мира.
И я не сомневаюсь, что вместе мы будем поддерживать яркое пламя свободы, и свет сохранится и восторжествует над тьмой.
Спасибо вам за то, что находитесь здесь, г-н Президент. Мы будем стоять с вами плечом к плечу.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Большое спасибо. Благодарю вас.
(Через переводчика.) Уважаемый г-н Президент, пожалуйста, наденьте наушник.
Ещё раз, г-н Президент, Президент Байден, уважаемые присутствующие, журналисты, дамы и господа, я приехал сюда, в Соединённые Штаты, чтобы передать слова благодарности от украинского народа всем американцам – народу, который так много делает для Украины. Я благодарю вас за это.
Этот визит в Соединённые Штаты Америки стал поистине историческим – для Украины, для наших отношений с Америкой и для американского лидерства.
За триста дней этой войны мы начали действительно новый этап в наших отношениях – Украины и США, – мы вышли на уровень реального союзничества, которое на сто процентов наполнено реальным содержанием. Я чувствовал это сегодня на всех своих встречах, на всех наших переговорах.
Хочу ещё раз поблагодарить г-на Президента за искреннюю поддержку и понимание Украины, а также за создание и поддержание международной коалиции по укреплению международного правопорядка.
Я благодарен Президенту Байдену за его личные усилия, очень целенаправленные, мудрые шаги, объединяющие мировое сообщество, включая Глобальный Юг.
Когда все страны мира занимают чёткую позицию в защиту международного права, позицию мирного сотрудничества и взаимопонимания, это полезно для всех стран – для Украины, для США.
Благодарю Конгресс за двухпалатную и двухпартийную поддержку и ожидаю сегодня содержательных встреч с лидерами Палаты представителей и Сената. Я признателен за решение Конгресса, укреплять свободу. А сейчас я просто продолжу этот визит новыми мероприятиями в Конгрессе.
Главный вопрос всех моих сегодняшних переговоров – это укрепление Украины в следующем году и наше движение к победе в войне за независимость.
Есть отличные новости, с которыми я возвращаюсь домой: Президент Байден сегодня объявил о новом пакете оборонной помощи Украине в размере около $2 млрд. Самым сильным элементом этого пакета является комплекс Patriot – то, что значительно усилит нашу противовоздушную оборону.
Это важный шаг в создании эффективного воздушного щита для Украины. Только так мы лишим террористическое государство его главного инструмента террора – возможности наносить удары по нашим городам, по нашей энергетике.
Очень важной частью нашего разговора с г-ном Президентом была координация наших дальнейших стратегических шагов – мы подробно говорили о том, чего ожидаем от следующего года, и к чему готовимся. Это важно для всех украинцев.
Я надеюсь, что Конгресс одобрит пакет финансовой поддержки нашего государства на сумму почти $45 млрд. Благодарю вас за такую поддержку. Каждый доллар таких инвестиций США в защиту свободы будет означать реальный и ощутимый рост глобальной безопасности.
Я знаю, что американское лидерство останется прочным и глобально ощутимым. Соединённые Штаты будут отстаивать наши общие ценности, ценности свободы.
И я верю, что, несмотря на любые изменения в личном составе Конгресса, двухпалатная и двухпартийная поддержка сохранится. Спасибо всем, кто работает ради этого.
Конечно, на всех сегодняшних встречах звучит, и будет звучать вопрос противодействия российскому террору и восстановления разрушенной инфраструктуры, особенно энергетической. Мы должны пережить эту зиму. Мы должны защищать наш народ. Мы должны быть и будем максимально конкретными в таких вещах – сейчас это ключевой гуманитарный вопрос.
Мы обсуждаем дальнейшее санкционное и юридическое давление на государство-террориста. Россия должна нести ответственность за всё, что она делает против нашего государства, против нашего народа, против всей Европы и свободного мира.
И фундаментальной инициативой является Формула мира, создающая возможности для американского лидерства в этом отношении. Мы предлагаем очень конкретные пункты – и то, что Америка может сделать, чтобы помочь их выполнить.
Мы предлагаем созвать Глобальный саммит по Формуле мира, и я благодарен нашим американским союзникам за то, что они нас услышали и чувствуют так же, как и мы, насколько важно поддерживать инициативу и искать способы восстановления территориальной целостности и международного порядка Украины.
Наконец, у нас есть чёткое понимание того, как будет укрепляться наш оборонный потенциал в ближайшие месяцы. Я не могу говорить об этом подробно, но я благодарен за это Президенту Байдену. Спасибо за внимание.
Слава Украине!
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Большое спасибо, г-н Президент.
Мы выслушаем вопросы четырёх разных репортёров. Начну с Алекса из Yahoo News.
ВОПРОС: Спасибо, г-н Президент. В 2022 году вы возглавляли двухпартийную международную коалицию в поддержку Украины. Как вы намерены уберечь эту коалицию от распада в 2023 году?
И, Президент Зеленский, добро пожаловать в Вашингтон в этот прекрасный зимний день. Каково ваше послание американскому народу?
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Прежде всего, отвечая на ваш вопрос, отмечу, что я нисколько не беспокоюсь о сохранении единства альянса с участием государств НАТО и Европейского союза, а также других стран.
(Аудиосигнал перевода передаётся по английской линии.)
Я полагаю, что это синхронный перевод?
Ничего. (Смеётся.)
ВОПРОС: Да, это так.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Хорошо. Я никогда не видел, чтобы НАТО или ЕС были более сплочёнными по любому вопросу. И я не вижу никаких признаков каких-либо изменений.
Мы все знаем, что здесь поставлено на карту; а наши европейские партнёры – тем более. Они полностью понимают это. Речь идёт о том, что мы не видели крупного вторжения в европейскую страну со времён Второй мировой войны. И они не видят никаких признаков того, что Путин собирается что-то сделать, чтобы изменить ситуацию, если мы не будем сопротивляться, и не будем помогать украинцам сопротивляться.
Мы все знаем, что поставлено на карту: сама идея суверенитета, Устав ООН.
Путин думал, что он ослабит НАТО; вместо этого он укрепил НАТО. Однажды я сказал ему, что он хотел бы увидеть, как в Европе в конечном итоге произойдёт раскол. И что он сделал вместо этого? Он создал более единую Европу, и к альянсу присоединились Швеция и Финляндия.
Так что я не вижу никаких оснований полагать, что поддержка будет уменьшена. И когда мы обращаемся к нашим союзникам по НАТО – через Министра обороны и Государственного секретаря США, – мы получаем постоянную поддержку. И не только из Европы, но и со всего мира – из Японии и многих других стран. Поэтому я очень оптимистично настроен в отношении солидарности в поддержку Украины.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Спасибо за ваш вопрос. Большое спасибо. Вы спросили меня: “Каково послание американскому народу?” Вы знаете, я думаю, что скажу очень простые вещи, которые важны для меня. И я думаю, что у нас одинаковые ценности и одинаковое понимание жизни, смысла жизни.
Моё послание таково: я желаю вам мира. Думаю, что это главное, и вы понимаете это только тогда, когда в вашей стране война, когда к вам в дома приходят такие люди, как эти террористы из России. И я желаю вам увидеть своих детей живыми и взрослыми. И я желаю вам увидеть своих детей, когда они поступят в университеты, и увидеть их детей. Я думаю, что это главное, чего я могу вам пожелать.
И, конечно, я надеюсь, что мы будем вместе, потому что мы действительно боремся за нашу общую победу над этой тиранией. Это реальная жизнь. И мы победим. И я очень хочу, чтобы мы победили вместе.
Большое спасибо.
Извините, не просто “хочу”. Я уверен, что мы победим. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Вы предоставите слово кому-то из ваших? Представителю прессы?
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Да.
(Говорит по-украински. Перевод не предоставлен.)
ВОПРОС: Да, спасибо. Дмитрий Анопченко, украинское телевидение. Президент Зеленский и Президент Байден, у меня вопрос к вам обоим. Но, во-первых, как украинец, я хочу искренне поблагодарить Соединённые Штаты за поддержку моей страны. И, вы знаете, моя семья находится на Украине. И я чётко понимаю, что они не были бы живы сегодня, если бы Америка не поддержала мою страну, как в политическом, так и в военном отношении. Так что спасибо вам за это. Это (неразборчиво).
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Да.
ВОПРОС: И что касается моего вопроса: мы вступили в новый этап этой войны. И вы определённо обсуждали сегодня, какой путь выбрать, как война может закончиться, и что будет дальше – превратится ли это в новое контрнаступление или в своего рода мирные переговоры.
Итак, г-н Байден и г-н Зеленский, не могли бы вы поделиться своим видением? Каков справедливый способ положить конец этой войне? И как вы понимаете эти слова о мире? Благодарю вас.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Вас интересует моё мнение?
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Вопрос ведь задал ваш журналист. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Думаю, что – ясно. Понимаю.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Хотя, он мне уже очень нравится. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: (Через переводчика.) Вы начали с того, что заявили, что ваша семья находится в Киеве. И без помощи Соединённых Штатов они не были бы живы – это абсолютно верно, – лидерство США в оказании этой помощи является уверенным. И, опять же, я хотел бы напомнить вам, что ваша семья будет в опасности без Вооружённых сил Украины, роль которых очень важна.
А что касается ваших вопросов, как таковых, что бы вы хотели услышать? Справедливый мир? Я не знаю. Не знаю, что такое “справедливый мир”. Это очень философская характеристика. Может ли война быть справедливой – я не знаю.
Вы знаете, все мы понимаем справедливый мир по-разному. Для меня, как Президента, справедливый мир – это отсутствие компромиссов в отношении суверенитета, свободы и территориальной целостности моей страны, с возмещением всего ущерба, нанесённого российской агрессией.
Сегодня я много говорю о детях. Но как отец, я хотел бы подчеркнуть: вы знаете, сколько родителей потеряли своих сыновей или дочерей на передовой? Итак, что для них значит справедливый мир? Деньги для них – ничто. И никакие компенсации или репарации не имеют никакого значения. Они живут местью (неразборчиво). Я считаю, что это огромная трагедия.
И чем дольше длится война, чем дольше длится эта агрессия, тем больше будет родителей, живущих ради мести или реванша. И я знаю много таких людей.
Так что не может быть никакого справедливого мира в войне, которая была навязана нам этими – я не знаю, как их описать, потому что мы находимся в Белом доме, и я не могу найти подходящей формулировки – так что я бы сказал, этими “нелюдями”.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Позвольте мне ответить. Думаю, что у нас совершенно одинаковое видение, и это видение – свободная, независимая, процветающая и безопасная Украина.
Мы оба хотим, чтобы эта война закончилась. Мы оба хотим, чтобы она прекратилась. И, как я уже сказал, она могла бы закончиться уже сегодня, если бы у Путина была хоть капля достоинства, и он бы поступил правильно, если бы просто вывел войска. Но этого не произойдёт. Не произойдёт. Сейчас этого не произойдёт.
Итак, что же будет дальше? Сегодня мы говорили о том, что мы намерены продолжать помогать Украине, добиваться успеха на поле боя. Она может добиваться успеха на поле боя с нашей помощью, а также с помощью наших европейских союзников и других, поэтому, если и когда Президент Зеленский будет готов говорить с россиянами, он также сможет добиться успеха, потому что он победит на поле боя.
И, вы знаете, я думаю, что нам не следует недооценивать влияние этой войны на Россию и потери, которые она несёт. И вы видели, как недавно – я думаю, два дня назад, – Путин сказал, что война идёт гораздо более трудно, чем он ожидал.
Он думал, что сможет расколоть НАТО. Он думал, что сможет расколоть Запад. Он думал, что сможет расколоть Альянс. Он думал, что его могли бы приветствовать русскоязычные граждане Украины. Он был неправ, неправ и ещё раз неправ. Он продолжает ошибаться. И чем скорее Путину станет ясно, что он никак не сможет выиграть эту войну, тем скорее она может прекратиться. Для этого мы и должны поставить Президента Украины в такое положение, чтобы он мог решить, как он хочет, чтобы война закончилась.
Моя очередь?
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Пожалуйста, да. Да.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Фил Мэттингли из телеканала CNN.
ВОПРОС: Спасибо, г-н Президент. Добро пожаловать, г-н Президент.
Г-н Президент, начнём с вас: ваши советники часто говорят о том, насколько важным – насколько критически важным вы считаете общение лицом к лицу. Хотелось бы знать, проведя два с лишним часа лицом к лицу с Президентом Зеленским, что вы узнали или вынесли из встречи, что, возможно, вы не смогли почерпнуть или узнать в ходе телефонных разговоров или видеоконференций.
И в некоторой степени связанный с этим вопрос: было ли какое-либо обсуждение, связанное с мнением США о том, что Россия не будет предпринимать эскалационных действий сейчас, когда на Украину отправляется батарея системы Patriot?
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Позвольте мне ответить на первый вопрос – на первую часть вашего вопроса. Вы знаете, надо мной смеются, когда я говорю, что вся политика носит личный характер. Главное – смотреть кому-то в глаза. И я говорю это искренне.
Я не думаю, что есть какая-то замена тому, чтобы сесть лицом к лицу с другом или врагом и посмотреть ему в глаза. И это именно то, что происходит в данный момент. Мы делали это не раз, и мы намерены продолжать это делать.
Приближается зима, и Путин всё чаще нападает на гражданские объекты, женщин и детей, детские дома. Но он потерпит неудачу. Потерпит неудачу. Он уже потерпел неудачу, потому что теперь он знает, что у него никогда не будет возможности оккупировать всю Украину. Он ни в коем случае не будет принят украинским народом. Так что он потерпел неудачу в прошлом. Очень важно, что он и все остальные увидят, что Президент Зеленский и я едины; две страны вместе работают над тем, чтобы он не смог добиться успеха.
Я могу ошибаться, но я сужу о каждом лидере по тому, что они говорят мне, по последовательности их высказываний и по тому, как они смотрят мне в глаза.
Этот парень – (указывает на Президента Зеленского) – в глубине душе именно тот, за кого он себя выдаёт. Всем ясно, кто он. Он готов отдать жизнь за свою страну и за всех людей, которые приехали с ним сегодня.
И поэтому я считаю, что ему важно знать, что мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы он смог добиться успеха.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Большое спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Какова была вторая часть вашего вопроса?
ВОПРОС: Хотелось бы знать, обсуждали ли вы, как США рассчитали эскалационный эффект от отправки ракетной батареи Patriot на Украину.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Я вообще не обсуждал этот вопрос с Президентом. Но это защитная система. Это оборонительная система вооружения. Это не эскалация. Это защита. И мы бы хотели, чтобы украинцам не пришлось ей пользоваться. Просто прекратите атаки.
ВОПРОС: Президент Зеленский, ещё раз добро пожаловать. Ранее вы упоминали, что хотели совершить эту поездку уже в течение некоторого времени. Почему именно сейчас?
Также, не могли бы вы сказать мне, какой, по вашему мнению, вы направляете сигнал Президенту Путину, учитывая тот факт, что 24 часа назад вы были на местах, на передовой, позади вас гремела артиллерия, а теперь вы оказались в Белом доме, стоя рядом с Президентом США?
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: (Через переводчика.) Большое спасибо за ваш вопрос. Что касается сигнала Путину, то я стою здесь, в Соединённых Штатах, на одной трибуне с Президентом Байденом, потому что я уважаю его как личность, как Президента, как человека за его позицию. И для меня это исторический момент.
Я могу направить сигнал Президенту Байдену, даже если не говорить серьёзна. Например, вы спросили: “Что произойдёт после того, как будут установлены ракеты Patriot?” После этого мы направим ещё один сигнал Президенту Байдену о том, что мы хотели бы получить больше комплексов Patriot. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: (Смеётся.) Мы работаем над этим.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: (Говорит по-английски.) Такова наша жизнь. Мы находимся в состоянии войны. Прошу прощения. Я действительно сожалею. (Смех.) Я так выражаю свою признательность.
(Через переводчика.) Что касается Президента Путина, в 2019 году у нас была встреча в “нормандском формате”. В 2019 году я стал Президентом Украины. И в то время мы направляли максимальное количество посланий Президенту Путину, говоря ему, что не должно быть полномасштабного вторжения, что необходимо остановить агрессию, восстановить нашу территориальную целостность, найти дипломатическое решение, или, не дай Бог, у нас не должно быть полномасштабной войны.
Тогда он сказал: “Этого не произойдёт”. Он лгал. Итак, какой сигнал я могу направить ему после того, как он фактически разрушил нашу жизнь, разрушает нашу жизнь? Он может даже пойти дальше в стремлении захватить какую-нибудь другую часть бывшего Советского Союза, так что он может захотеть вторгнуться и на эти территории.
Я считаю, что в его неадекватном подходе к миру есть что-то смертное. Зачем нам нужно направлять ему сигнал? Он должен быть заинтересован в привлечении внимания со стороны мира, потому что он не входит в число цивилизованных людей. Он должен быть заинтересован в том, чтобы попытаться сохранить что-то из культуры и истории своей страны. Так что теперь это его проблема.
(Говорит по-украински.) (Перевод не предоставлен.)
ПОМОЩНИК: Это будет последний вопрос.
ВОПРОС: Ольга Кошеленко, телеканал “1+1”. Когда началось полномасштабное вторжение, официальные лица США заявили, что Украина не может получить системы Patriot, потому что, как вы сказали, это может привести к ненужной эскалации. И теперь это происходит. Прямо сейчас, сегодня, это происходит. И теперь Украина отчаянно нуждается в большем потенциале, включая ракеты большой дальности – ATACMS.
Возможно, я кажусь наивной, но можем ли мы сделать этот процесс более коротким и предоставить Украине все необходимые ей возможности для освобождения всех территорий без проволочек? Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Ответ – да. (Указывает на Президента Зеленского.) (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: (Смеется.) Я согласен. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Позвольте мне быть с вами здесь откровенным. Дело в том, что важно помнить, что до вторжения России мы выделили Украине огромную помощь в области безопасности. И мы дали украинцам то, в чём они нуждались, когда им нужно было защищаться. И общий размер помощи в области безопасности с момента начала вторжения превысил $20 млрд.
Только сегодня я одобрил ещё $1,8 млрд. в виде дополнительной помощи Украине, с тем, чтобы она добилась успеха на поле боя. И мы сосредоточены на работе с союзниками и партнёрами для наращивания потенциала в четырёх ключевых областях:
Противовоздушная оборона. Как нам известно, сегодня, Patriot – это лучшая зенитная система.
Во-вторых, мы стремимся сделать больше в плане артиллерии. Мы предоставили сотни передовых артиллерийских систем, и другие орудия поступили из десятков стран.
В-третьих, мы работаем с партнёрами над поставкой Украине танков и другой бронетехники.
В-четвертых, сегодня мы объявили о передаче Украине 200000 дополнительных единиц боеприпасов.
Вы говорите: “Почему бы нам просто не дать Украине всё, что можно дать?” Это не происходит по двум причинам. Во-первых, существует целый альянс, которому крайне важно продолжать поддерживать Украину. И идея о том, что мы дадим Украине военные средства, которые принципиально отличаются от тех, что уже поступают в эти страны, потенциально может развалить НАТО и расколоть Евросоюз и весь остальной мир.
Мы дадим Украине то, что ей нужно, чтобы иметь возможность защищаться, иметь возможность преуспевать и побеждать на поле боя.
И есть ещё один момент в этом плане. Я не буду называть конкретные данные, но, как вы, возможно, помните, я провёл несколько сотен часов за беседами лицом к лицу с нашими европейскими союзниками и главами этих государств, объясняя им, почему продолжение поддержки Украины всецело отвечает их интересам.
Они полностью это понимают, но они не желают вступать в войну с Россией. Они не стремятся к Третьей мировой войне. И я думаю, что всего этого можно избежать, убедившись, что Украина способна добиться успеха на поле боя.
Так или иначе, мне есть, что ещё сказать, но я, наверное, уже сказал слишком много. Благодарю вас.
Всем огромное спасибо. Благодарю за ваше время и внимание.
И, как я уже сказал, г-н Президент, вам не нужно беспокоиться – мы будем оставаться с Украиной, пока существует Украина.
Всем спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Всем большое спасибо, друзья.
17:20 по восточному времени США
Источник: https://www.whitehouse.gov/
Публикации, размещаемые на сайте, отражают личную точку зрения авторов.
dostoinstvo2017.ru
Комментариев пока нет